Тәәлвртә туульс
Темәнәс өндр, нохаhас маштг,
Бекәс хар, цаснас цаhан.
(Шаазhа)
Выше верблюда, ниже собаки,
Чернее чернила, белее снега.
(Сорока)
![](/images/line.jpg)
Сүкин чинән бийтә,
Сүмр дала дуута.
(Көкг)
Сам топорик,
А голос громкий — прегромкий
(раздается всюду).
(Кукушка)
![](/images/line.jpg)
Нәәмн бүрә татдг көвүн,
Нарнла шүргүлддг көвүн.
(Хун)
Мальчик, играющий на восьми трубах,
Мальчик, слегка задевающий солнце.
(Лебедь)
![](/images/line.jpg)
Буру хаҗуд нутгта,
Бурхн багшин суудлта,
Темән халюн зүстә,
Теңгрин цолмн нүдтә.
(Шар шовун)
Живет на северной стороне,
Сидит словно бурхан-багши,
Цветом светло-желтый,
Глазами словно Венера (планета).
(Филин)
Из книги Буляш Тодаевой «Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая»